WELKOM EERSTEJAARS
Neem een slok.
Hoi, Mischa.
Waar zou ze zijn? - Wat ben je aan 't doen?
Je schoonheid vastleggen. - Leg dat ding weg.
Je weet dat ik niet in beeld wil. - Oké.
Ontmaagd zijn op de hogeschool is al erg.
Waarom dan alles opnemen.
Ik wou onze liefde vastleggen.
Neem het maar op in je hoofd.
Kom eraf, je zet me voor lul.
Wat ben je aan 't doen? - Dat zou ik jou moeten vragen.
Ik wist dat je actrice wilde worden. Maar Alexis, porno?
Loser dat je bent.
Je was precies op tijd. Wat had hij allemaal met die opname kunnen doen?
Jammer dat hij die rechtse hoek zag aankomen, die was grandioos.
Wat zou er van die DJ geworden zijn? - Wat maakt het uit.
Alles zou prima zijn, zonder m'n eenzame moeder...
die constant opbelt. Wat moet ik zeggen?
Nog iets van je pa gehoord?
Nee, ik ben wel de laatste die hij nu wil spreken.
Ik ben de lul. Zo houdt geen jongen ooit van me.
Jij lijkt me een idioot, wil je van me houden?
De jongens op school zijn echt losers.
Was ik hier maar weg. Aan school vastzitten maakt me zo ziek.
Op een dag zullen we vrij zijn. De zon zal op onze huid branden.
De wind door onze haren. Het gaat waanzinnig worden.
We moeten de lijst eens bijwerken.
Heb je de lijst nog? Die heb ik na de hogeschool niet meer gezien.
Mijn lijst zal nu dubbel zo lang zijn. - Oké. Jesse.
Wat hebben die mannen van nu toch? Na één nacht is hun respect weg.
Zie je wel, de beschaving eindigt.
Zoals die Freud-gast zegt: Mannen zoeken hun moeder in een vrouw.
Ik ben mannen zat. En al die moedersjochies ben ik ook zat.
Meid, we moeten de lat hoger leggen.
Nee. - Ja, je moet ooit de waarheid...
onder ogen zien. - Kijk dan.
Je pa in een gepimpte Corvette?
Alexis? - Pa?
Ik zal een paar weken de stad uit zijn.
Ik ben bij je moeder weg. De liefde is op.
Dat wou ik je zeggen. - Meen je dat?
Ik realiseer me dat mijn leven al op de helft is.
En iemand ziet me helemaal zitten.
Schat, ik ben m'n zonnebril kwijt.
Hoi, sexy reus. - Noemde je ma mij ooit sexy reus?
Je verliet ma vanochtend, en je gaat nu al uit met deze bimbo?
Ja, is 't niet geweldig?
Alexis, ik hoorde zoveel over je. Je bent zo n beroemd actrice.
Hé Harold, hoe gaat... - Hoi.
Linds. - Shari Slutter.
Na de middelbare school nooit meer gezien.
Klopt, ik ben Shari Slutter. - Je liefje is jonger dan je dochter?
Pa, wat denk je wel niet? - Het is een wonder?
We smeren 'm. Ons vliegtuig wacht. Dus: Geld, knuffel.
Oké, ik heb een mobiel. In noodgevallen kan je bellen.
Meiden, blijf uit de problemen, of... - Dag.
God, wat is ze gek op me, hè?
Ik barst nu bijna uit mijn vel van woede.
Hij wou me afkopen en gaat uit met een middelbare-school-slet?
Dat is zo verkeerd. - Shari Slutter. Ik geloof het niet.
Dit roept om wraak. - Welkom bij het gruwelijke besef...
dat je vader gewoon de zoveelste geile vent is.
Maar ze was wèl totaal gek op 'm.
Is dat je telefoon? Het lijkt wel alsof God belt.
Hallo? Hallo Lexie, dit is Maxie.
Zit je of lig je, want ik heb heel groot nieuws.
Ik werd net gebeld door het kantoor van Hertz Waters.
Je mag op auditie voor de hoofdrol in hun nieuwe thriller...
sciencefiction-komedie, wat dan ook. Dit kan de doorbraak zijn die je wil.
Vandaag in de studio, om vier uur. - Vandaag?
Het gaat lukken. Ik hou van je. Laat ze wat zien.
Kun je me deze keer wat kleur geven? O ja, die is mannelijk.
Noem me Hertz Waters. - Fijn om u te ontmoeten.
Heel fijn om jou te ontmoeten. Prachtig, dat ziet er geweldig uit.
Ik hou van flessen, jij niet?
Ja.
Is dat alles? - Om te proeven, meneer.
Vreselijk, weg ermee. Terugsturen.
Excuses, ik regel een andere fles. - Graag.
Was het zo slecht? - Weet ik niet, ik drink geen alcohol.
Klaar om te bestellen? - Ik denk het wel.
Ben je klaar? - Ja.
Ik... - Wat wil je?
Oké, ik... - Ga je gang.
Wat dan ook.
Voel je vrij.
Heb je 't menu bekeken? Je kan uit alles kiezen.
Kan ze alles kiezen? - Ja, meneer.
Ik wou graag de Fillet de Sole, met escargots.
En meneer Waters? - Niets, dank u.
Uitstekend. - Dank u.
U hoeft niks? - Nee, ik heb net een grote pizza op.
Hoe dan ook. Een toast op de ster van mijn volgende film.
Sorry.
Men hangt hier aan me.
Vergaderingen, netwerken. Ik bel heel veel.
Ik kijk veel TV. Je zal wat meemaken. Ik bedoel: Je kan wat meemaken.
Al heel snel. Je hebt zoveel talent. En, ook een mooi stel tieten.
Dat was grof. Weet je, laten we niet over je borsten praten.
Of wil je wel over je borsten praten?
Kijk, de escargots. Ik denk nu weer aan die scène in Pretty Woman.
Wanneer ze...
Pretty Woman. Fris mijn geheugen op. Een musical met slakken, Pixar?
Nee. - Maar ik kom nu ter zake.
Je toekomst zal glanzend zijn.
Alexis? - Alexis.
Je toekomst zal glanzend zijn, Alexis. Mijn kantoor is in de buurt.
Daar is het script. Ik kan niet wachten om je erbij te hebben.
Laten we gaan. - Maar mijn eten is nog niet op.
Niet erg. Ik heb al pizza op.
En uw maaltijd, mevrouw? - Zet maar op haar rekening. Dank u.
Donnie. Lekker.
Alexis Bell, nu jij.
Ik bel je terug. - Succes.
Mevrouw Bell? De scène gaat zo: Je bent de rijkste debutante...
in Amerika, oké? En je doet een zwoel, sexy...
dansje met je kont, voor de rijkste mannen ter wereld.
Oké, volg je 't? Je handelt uit hebzucht.
Je bent zo ijdel geworden dat je al 't mogelijke doet...
om de Versace om je kont te houden. Zoals een crackhoer, zonder crack.
Alles voor 't geld. Klaar, liefje? Verpest het niet.
Je heb maar één kans. Donnie, toe maar.
Wat denk je? - Een kontje om te meppen.
Klim in de paal.
Hoger. Hoger.
Perfect.
We hebben 'n ster.
Goed gedaan. Oké, schatje?
Trek nu je slipje maar uit. Even zien...
hoe je gazonnetje erbij ligt. - Of het tapijt bij de gordijnen past.
Hebben we een V? Is het de V, de landingsbaan of zit er niks?
Of heb je zo n afrovagina?
Ik denk dat ik dat niet kan. Mag ik m'n kleren terug, alstublieft?
Da's jammer, omdat we echt dachten dat je geknipt was voor deze rol.
Je impresario zei: Ze doet bijna alles...
voor een sterrenrol. En je zou precies zo iemand spelen.
Zij zou alles doen voor dit aanbod.
Alles.
Nou?
Weten jullie wat? Ik heb een idee.
Jullie klojo's komen hier, broek naar beneden...
wie heeft 't beste aanbod?
Oké. - Nee, ik maakte maar een grapje.
Je hebt 't gehad.
Je krijgt nooit werk in deze stad. - Weet ik. Je krijgt nooit...
werk in deze stad. Je bent niks, je hebt 't gehad.
Lekker.
Dit is geen sigaret.
Schatje ik zie je lopen blond haar en zwarte laarzen...
je lijkt wel op een rodeoclown.
Wat doen jullie in mijn huis? Ga mijn huis uit.
Hallo, Alexis. - Hé, Jesse.
Hoe gaat ie, man? - Je bent thuis.
Er was een te gekke snowboardconferentie in de stad.
Dat leek me ideaal voor een feestje.
Ik wou je dronken maken en zo al je probemen wegnemen.
Ik heb m'n beste voorraad koppijnwijn ooit.
Wat dacht je eigenlijk wel, Lindsay?
Ik weet 't. Kom met me mee.
Ik regel een wip voor je, Alexis. En verpest het nou niet.
Nee, ik wil niet weten wie jij zou kiezen.
Oké, Juffrouw-Zonder-Wip.
Dat is mijn wiet.
We regelen gewoon wat meer, ontspan je toch.
Het ruikt naar patchouli. Hippies.
Alex, welkom thuis. Wil je wat drinken?
Marcus, je neem je 't er weer eens van, in mijn keuken.
Je zou kunnen zeggen dat ik mijn vrouwelijke kant waardeer.
Dat verbaast me niks.
Nu zul je die kleren uit moeten trekken. Kom hier, liefje.
Klungel. - Hou je handen thuis.
Hoe is 't, maat? Alexis, je ziet er verdomd goed uit.
Schatje? - Ga van me af.
Kom, naar de garage. - Nee.
Dat kan niet. - Wat is daar dan?
Tracy geeft Kendra ervan langs.
Eén, twee, drie. Ze is neer.
Jesse, kan je kijken of Lindsay nog croptopjes of tubetopjes heeft...
om te lenen? Die van mij is verpest.
Lacy, weet je moeder dat je een hoer bent?
Nee. Wacht, ja. Maakt niet uit.
Jouw vent wil hier wat van.
Jullie wijven...
Genoeg. Ik ben jou en je snowboarddiva's zat.
We zijn begonnen. - Actie.
Genoeg. Het feest is voorbij. Iedereen m'n huis uit.
Is er 'n probleem? - Sorry voor 't late uur...
maar de buren klaagden over het geluid.
Gelul. - Pardon?
Dat is gelogen, want al mijn buren zijn hier.
Niet meewerken is strafbaar.
Leg een arrestatie maar uit aan je ma, Bobby.
We zijn al zes maanden uit elkaar. Ga verder met je leven.
We kunnen toch wel wat organiseren. Samen naar een ijshockeywedstrijd?
Ik heb wat melk voor je.
Heb je gewone melk?
Brood? Ik zei toch dat we geen brood meer hoeven.
Wat is er gebeurd?
Die stront-Jesse heeft je neergemept.
Jamworstelen? Echt, Linds, hoe kom je erop?
Het leek me toen een goed idee.
Ik dacht dat zij jou was. Er staat Lindsay.
Oeps. Dag.
Nee. - Hij zou nooit...
Oké, roep me als je me nodig hebt. - Ik hou van je, Alex.
Dat weet ik.
Rond je het af met een hotdog in een broodje?
Wil je er mosterd bij?
Niet te geloven.
Kunnen we hier niet over praten? - Oprotten, makker.
Goeiemorgen, zonnestraaltje. Moet je dit zien.
Mijn voorraad is naar de hippies. Erg bedankt.
Ik weet 't. Het was een slecht idee. Het spijt me.
Nou moeten we naar Evan, om opnieuw in te slaan.
Nooit zo n koppijn gehad.
Nou alweer terug? - Ja.
In orde. Jullie dames mogen binnen.
De Barbie Twins. Welkom.
Je aura ziet er zo hevig uit vandaag, Alexis. Voel je je wel goed?
Ik heb mijn medicijnen nodig. - Een noodgeval.
Heb je die 28 gram al helemaal op?
Jah zij geprezen. Jullie dames hebben geluk.
Want vandaag kregen we deze nieuwe topjes binnen.
Welkom in mijn paradijs. - Ik neem zeven gram Topanga OG.
En nog zeven gram van de PK Ultra. - Paradijselijk.
Travis. - Hoe gaat 't, man.
Hoe is 't, mijn Ninja?
Evan, gast. - Shay, man. Goed je te zien.
Hoe gaat het? Je hebt hier ineens goed gezelschap.
Groet mijn engeltjes eens: Lindsay en Alexis.
Hallo engeltjes. - Hoi.
Wat doen jullie vanavond? Mijn crew geeft een show.
Cool. - Ja, we zullen er zijn.
De flyer met alle info. Het begint om negen uur. We zien jullie daar, oké?
Ik ben oké. Ik zie niks.
Doe je ogen open.
Ik haal even wat te drinken voor ons. - Oké.
Niet meteen kijken, maar daar heb je wat mannen in een goeie uitvoering.
Oké, dat is dan 32,75.
Voor twee drankjes? - Ja, fooi niet inbegrepen.
Dat deed je dus niet. - Toch wel. Je kreeg de wijvenmep...
van Mevrouw Independence. En je hebt nog geluk. De regels zijn:
Om me heen zie je mijn mannen, Ga terug naar je tonijnboot, of zo.
Je begint zeemeeuwen aan te trekken. - Rustig aan.
Ren maar vast, mevrouw Dinges. - Weghalen.
Haal haar weg.
Alex? Code Rood.
We moeten weg. Dit is een maffe tent. Een nicht gaf me net de wijvenmep.
Waar is Shay en z'n vriend? - Ik ga nergens heen.
Nooit zoveel knaps bij elkaar gezien. - Haal die oogkleppen van je kop.
Waarom zijn er zoveel knappe kerels? - Geen idee, geweldig toch?
En ze dansen ook zo goed.
Hoorde je me eigenlijk wel? - Wat?
Daar is ze. - Pak ze.
Leuke jurk. - Dank je.
Waren jullie daar? Jullie misten de show.
We traden hier op.
We kwamen maar even. Tot de volgende show.
Maar we kunnen toch samen...
De zwarte man maakt witte meisjes bang.
Nee, dit keer was het de Aziaat. - Ik ben één meter 57.
Een soort enge kabouter. - Ik ben geen twaalf meer.
Je ziet eruit als een twaalfjarige. - Ik ben 42.
Wat? In de hoogte? - Nee, in de lengte.
Door 'n microscoop, zeker.
Een avond om nooit te vergeten. Op mannenjacht in een homobar.
Goed gespeurd, Holmes. - Ik kreeg tenminste geen wijvenmep.
Best hoor. En ik had geen trio met een halve Latino-jongensband.
Jij liet me alleen met de Barbarian Twins.
Klotepijn. M'n pink is gewond.
Dat was een goeie rechtse hoek.
Weer 'n benzineslurper die maar wat rondrijdt.
En wat zit er achter 't stuur? Een reusachtige huisvrouw.
Uit Operatie Woestijn-Voetbalmoeder.
Maken jullie meiden een nachtritje?
Parkeer hier, en rook een blunt met ons.
Moet je deze zien.
Haal je m er altijd uit, om zo te laten zien?
Ma zei: Wie 't heeft, mag 't laten zien.
Willen we dit wel doen? - Ja.
Echt? - Hou je mond.
Dat jullie verkeerd zaten... Vrouwen zijn daar niet welkom.
Wel goed gevochten.
Kerels vluchtten de straat uit.
Zo is 't. Ik wil een sterke vrouw die me laat zien wie de baas is.
Wil je spelen? Ze wil spelen. - Ik ook wel.
Hier wil je wat van.
Ik slaap meestal niet met mannen die ik kan verslaan met bankdrukken.
Schrijf me niet te snel af. Een voorbinddildo mag altijd.
Mijn god, zeg.
Voorbinddildo? Kom op. - Geloof je 't? Nu kunnen we kiezen.
Laten we ze meenemen naar huis. - Meen je dat nou?
Die Travis-gast is bespottelijk. - Kies dan een van de anderen, kom op.
Ik las dat ze 't willen. - Je verknalt het.
We zijn binnen. - Ik ben nog bezig.
We staan voor de deur. Openmaken, en we zijn er.
Trav. - Oké.
Onthou. - Focus.
Klaar met overleggen, dames? Mooi, want ik weet wat ik wil.
Kom met ons mee. We regelen drank. Dan naar jullie plek.
Alsjeblieft?
En dan maar krikken. - Krikken.
Raak me niet aan.
Kun je nagaan, de Hummer zonder benzine.
Het is wel 'n prima bilspieroefening.
Precies daar, mooi zo.
Hier is de verlosser.
Sinds ik je in die shop zag, gaat het badonk-a-donk in mijn hoofd.
Je hebt een perfecte kont. Een gezonde kont.
Zo'n kont op een wit meisje? Verdomme, dat is niet normaal.
Je traint vast wel, meisje. - Een beetje.
Ik? Ik ga dagelijks drie uur naar de sportschool.
Bevalt dat je? Lekkere-kont-meid, kom hier.
Dat ziet er goed uit. Hier moet ik wat van nemen.
Na die laatste Red Bull met wodka kan ik een nacht doorgaan.
Je bent een stouterd. Ik zie dat je in relaties de man wil zijn.
Prima, vrouwen die de broek dragen.
Jij bent de tijger en ik ben je huilende prooi.
Val me aan, eet me. Ik ben van jou, hier ben ik.
Dat is Frans, toe maar. - Rustig aan.
Afstandelijk doen? Goed.
De hitte van jouw vuurtje, de vlammen die stijgen. Neem me, ik ben van jou.
Verpest het niet.
Onderzoek de grot.
Precies daar.
Ik krijg geen adem. Ik tik af.
Dit is een goed standje, hè? Nou even wisselen.
Kom, ik trek je omhoog.
Ik begin nog maar net.
Dat is zo lief. - Ik wil mijn vrouw van je maken.
Thuiskomen bij jou en een dagelijkse, zelfgekookte maaltijd.
Zie je deze? Dat zijn heupen om mee te baren.
Ik heb nog geen zin om te gaan. - Leuk dat je langsgekomen bent.
Wees dankbaar. We verdwijnen. Dank je voor de gastvrijheid.
Ik was in de buurt. Hier is je post. Sorry, ik wist niet van je bezoek.
Een parkeerbon uit Marina del Rey.
Vijf uur 's ochtends.
Ik betaal je rekeningen altijd.
Maar ik betaal geen 50 dollar terwijl jij rondneukt.
Bobby, kom niet meer langs en val me niet lastig.
Jij hebt professionele hulp nodig. - Jij bent nu zowat professioneel...
zoals je met iedereen wipt. Reken ze maar af per uur.
Leuk ingezet op schuldgevoel. Los je midlifecrisis zelf op.
Bedankt voor de vroege post.
Ik stuur je geld voor die bon.
Nog één keer zo n egocentrische man...
Zien ze niet dat 't om mij gaat?
De bescheiden types presteren het best.
Travis wist wat hij deed.
Ik wil een vent die kan behagen, en die het vrouwenlichaam kent.
De perfecte man klopt op je deur, geeft je de beste wip van je leven...
en vertrekt dan weer. Zonder vragen.
Precies. Net als in Disneyland. In de late avond stoppen de ritjes, en...
je gaat naar huis.
Stel je voor, in een perfecte wereld wordt er op de deur geklopt...
Hoi, ik ben Zack: Slim, onderhoudend, en handig in en om 't huis.
Ik vervul al je behoeften, geef je de beste seks van je leven, en dan...
ga ik weer. Wanneer kan ik beginnen?
Waar zouden we zo'n man vinden?
Mijn hemel, daar is het. - Wat dan?
De perfecte man.
Dag dames.
Jee. - We moeten helpen.
Hij heeft reanimatie nodig. - Ik heb EHBO en kan mond-op-mond.
Zijn jullie engelen? Ben ik al in de hemel?
Het is een ernstige wond. Ik heb 'n verbanddoos in de badkamer.
We halen 'm binnen.
Bedankt voor de hulp. Jullie twee zijn echt als engelen.
Alexis, wil je de ketel even gaan opzetten?
Natuurlijk. - Ik zorg wel voor die wond.
Kijk nou toch hoe vies je bent.
Je had bijna 'n hersenschudding. - En hoe behandel je dat?
Aspirine?
Duw me als een golf. - Rij op mijn zeepaard.
Hier komt Moby Dick.
Topstunt, liefje. - Ja.
Zeg dat ik je dolfijn ben. - Je bent mijn dolfijn.
Kijk dat lekker stuk vlees nou.
Nou, zeg.
De seks met die kerel was geweldig. Tot 't douchegordijn hem verwondde.
Ik kan nog niet geloven hoe makkelijk het ging.
Eerst knalt ie tegen een surfplank. En als we hem bijbrengen...
wil hij alleen maar van bil gaan.
Misschien moeten we mannen gewoon neerslaan. Denk maar na.
Mannen ramden ooit de vrouwen neer. Sleepten ze naar hun grot. Voor seks.
Niet eens zo'n slecht idee. - Je hebt gelijk.
Vrouwen zijn eeuwenlang zo behandeld. Nu is het onze beurt.
Snel, hij komt eraan.
Wat doe je nou? - Hou op met spelen. Blijf in je rol.
Oké, kom op. We gaan.
Het was te gek. Ik kom echt niet te laat. Vijf of tien minuten.
Daar heb je wat surfvlees. - Tango geïdentificeerd op elf uur.
Ja, nee, ik ben er zo. Ik kan je wel oppikken.
Ja, nee. Ik kan... - Hoi.
Ja, wacht even. - Hoi
Momentje, oké? - Hallo?
Nee, binnen tien minuten. Oké, man. Dag.
Ja.
Pakken ze ons voor autodiefstal?
Jullie zijn gek.
Dat 't ons gelukt is. - Ja.
Ja, we zijn één gesmeerde machine die mannen eet.
Ja.
Blauwe Mustang op Balboa, te hoge snelheid.
Net op dit moment. - Zijn we herkend?
Nee, dat kan nooit.
Doe alsof alles normaal is. - Zie ik er normaal uit?
Je hebt een lelijke bult op je hoofd.
Wat is er gebeurd? Waar ben ik? Hoe laat is het?
We kwamen net van ons werk. Je laadde je auto in...
en toen stortte je ineens in elkaar.
We renden naar je toe, om te zien of je oké was.
Je was buiten westen, dus naar binnen.
Sorry, maar...wacht even. Het spijt me, maar hoe laat is het?
Ik moet om half vijf optreden. - Optreden? Het is nu vier uur.
Verdraaid, ik kan het niet geloven.
Ik mis mijn congrestoespraak.
Rustig, welk congres?
Van de missie van Jehova s Getuigen.
Mijn god.
Ze zijn vast zo bezorgd dat de kustwacht al zoekt.
Kom je niet uit deze buurt? - Nee, ik kom uit Londen.
Engeland.
Dit was mijn laatste stop, op weg naar Cambodja.
We zetten namelijk een weeshuis op in Phnom-Penh.
Een ochtend surfen leek me wel wat.
Stom van me, ik heb het verknald. - Je kunt het nog halen.
Nee, dat is onmogelijk. Dit is een complete puinhoop.
Wat zeg ik tegen mijn teleurgestelde broeders?
Sorry, dat is jullie probleem niet. Jullie waren geweldig...
maar ik moet nu echt gaan.
Nee. Je voelt je slecht. Ik haal een washand...
voor je voorhoofd. - En wat aspirine.
Nou, nee ik... - Jij blijft.
Zitten.
Braaf zo, zit. Kom op.
Wat doe je? Je verpest het, sukkel. - Deze vangst moet je terugzetten.
Moet je 'm zien, hij is een heilige. Hij wou een weeshuis gaan openen...
in Cambodja. Ik voel me beroerd. Hij heeft zijn congres gemist.
En nou komt de kustwacht hierheen, en dan krijgen we met Bobby te maken.
Hou op over Bobby. Deze wil ik houden.
Jehova's kloppen dagelijks aan. - Maar nooit zulke leuke.
Jij had er al een, deze is van mij.
Goed hoor, chagrijn.
Nou...ik vond geen aspirine. Maar ik weet vast wel waar je van opknapt.
Kom maar met mij mee. - Ik zou nu echt moeten gaan.
Kom op, ik heb 't in mijn kamer. Kom.
Ja, jij stout, klein aapje. Nu zul je mij meemaken...
als een heel erg stoute Jehova.
Jeetje, gaat 't?
Waar ga je heen, eekhoorntje? Dat niet.
Dit zijn de foto's van het internet. Het strand, ons huis en de surfshop.
Tussen het strand en ons huis, ligt de mannen-wc.
Het plan is: Verstopt in de mannen-wc wachten we op een doelwit.
Als het doelwit binnen bereik is, vallen we aan, en schakelen hem uit.
Nul 9.00 uur: Stronkstrijder en Balbreker verzamelen hier.
En bewaken. - Begrepen, Balbreker.
Dag dames. - Hoi.
Ik zie een mogelijk doelwit. Verzoek bevestiging, Balbreker.
Waar? - Op elf uur.
DOELWIT VASTGEZET
Tango geïdentificeerd, Stronkstrijder. In actie bij doelwit binnen bereik.
Nu.
Pardon. Er zat wat plankwas op mijn borst.
Gebruik jij ook Mister Zog's? - Dit is het mannentoilet.
Ik had het bordje niet gezien. Kom je hier vaker?
Wel als ik moet pissen.
Grapje. Ik woon iets verderop.
Echt waar? Waar woon je dan?
Tussen de achttiende en Balboa. - Zo dichtbij?
Sorry, ik wou niet... gaat het met je?
Goed opgelost. - Snel, raap dit vlees op...
en breng het z.s.m. Naar de basis. - Oké. Wat betekent z.s.m?
Nu. - Oké, ik snap t.
Hoe voel je je?
Wat is er gebeurd? - Geen zorgen, je bent hier veilig.
Was jij het meisje uit het toilet? - Je geheugen komt terug.
Die bult op je hoofd is heel groot. - Nee, ik...het gaat wel weer.
Wat lief van je, om voor me te zorgen. - Ja.
Ik denk dat ik iets terug zou moeten doen.
Waarschijnlijk wel.
Wat dacht je van een voetmassage? Ik ben heel goed met mijn handen.
Weet je, als katholiek uit zo n soort familie...
dus best heel spiritueel...
en gewoon erg familiegericht.
Ik heb wel negentien neven en nichten. Er is zo'n innige band.
Mijn broer Bobby trouwde n meisje in Wisconsin.
En zij hebben er vijf. Ik ben dol op kinderen.
Wil jij ooit kinderen hebben? - Voorlopig niet.
Ik hou zo van knuffellen na de seks. - Mag ik even wat tijd?
Dan zie ik je beneden.
Hallo. Goeiemorgen.
Kijk, versgeperst sinaasappelsap. En, mijn specialiteit: Crêpes...
met beignets. Als iets Frans-Zuidelijks.
Wacht even. Het vraagt nog om een toefje.
Goed zeg, 'n huishoudelijk type is hier nodig.
Hoe is 't met je hoofd? - Ja...nee, zo goed als nieuw, echt.
Die vriendin van je brengt mijn gevoel voor humor terug.
Weinig vrouwen krijgen een harde bikkel als ik zo aan 't lachen.
Ze doet me denken aan één van de jongens. Met betere tieten.
Ja, ze is vrijwel een man met een vagina.
Kijk eens. Goeiemorgen, schattebout. Hopelijk ben je uitgehongerd.
Alsjeblieft. - Jared, wat zijn je hobby's?
Nou, ik ben eigenlijk muzikant.
Het wordt saai om daar met vrienden over te praten...
maar 't is bekend dat ik met de besten meespeel.
Maar dat wist je zeker al.
Da's echt cool.
Nou, eet smakelijk, juffrouwtjes.
Nee, dank je. Ik denk dat ik ziek word.
Hangt de rode vlag uit?
Last van waanideeën? Hebben wij soms een relatie?
We ontmoetten elkaar bij de wc's. Hadden seks. Ik ben je naam kwijt.
Denk je dat we over een paar maanden het jawoord uitspreken?
Ik dacht gewoon dat we een band hadden.
Pak toch je koffers en ga terug naar mammie.
Met mij kun je dus geen vadertje en moedertje spelen.
Ik ga even mijn kleren halen.
Deze zijn van mij.
Dat was wreed.
Mooi zo. En jij dan? Jan bevalt je alleen omdat ie voor je kookt.
Waarom zo krengerig doen.
Laat me even afreageren. Ik moest drie uur luisteren...
naar zijn reisverslag naar India, en hoe een goeroe 'm spiritueel maakte.
Iedere man die kan koken én masseren is volgens mij een goeie.
En hij heet Jared, niet Jan. - Het zal wel.
Ik mis mijn crêpe.
Godverdomme.
We moeten ontvoeren én verlossen regelen.
Als een van ons een doelwit afkeurt...
moeten we hem weer vrijlaten. En niet meer van die jonge kerels.
Ik ben die moedersjochies zat. - Goed hoor. Nieuwe regel.
Geen mannen jonger dan dertig. Want als we ze neerslaan...
moeten het types uit één stuk zijn. Ouder is stabieler.
Uitzonderingen daargelaten.
Hou op met bellen. - Is hij gek geworden?
Hou op met bellen. Bobby, wat is er mis met je?
Waarom val je me lastig? We blijven uit elkaar. Altijd.
Dat was een goeie.
Alexis, ben je daar?
Een hele goeie.
Ik voel me veel beter, moest me even afreageren.
Alexis, Lindsay, jullie zijn thuis. - Hallo?
Prima, dat klinkt luid en duidelijk.
Kon je ons verstaan?
Zeg 't maar als je wat boodschappen wil.
Ik zag een lege doos tampons in jullie afval.
Jullie moeten snel weer inkopen, want Alexis begint over vier dagen weer.
En Lindsay komt niet lang daarna.
Ik ga wel langs de Cosco voor 'n doos Tampax DeLuxe...
met milieuvriendelijke inbrenghuls. Maak je nergens zorgen over, meiden.
Jullie hoeven niet eens de bank af.
Dat klinkt niet zo gek. - Moedig hem niet aan.
Er zijn ook veel condooms gebruikt.
Hopelijk alleen van Lindsay. Alexis, ik zou balen als je de hoer speelde.
Ik wil geen Soa als we weer samen zijn.
Hoe lang luister je ons al af?
Vanaf jullie inkopen, video's inleveren en sushi halen.
Bobby, je gaat veel te ver. Verder dan stalken.
Wat is dat in godsnaam? - Dit? Dit heb ik uit de gadgetwinkel.
Grants wapenhandel. Perfect geschikt voor onze operaties.
Je zou de rest moeten zien.
Moet je kijken.
Kan ik helpen, dames? - Nee, we kijken wat rond. Bedankt.
Vraag gerust als je wil. Jodie is mijn naam.
Iets speciaals in gedachten? - Waar zijn die voor bedoeld?
Dit is voor de echte sporter.
Het biedt de kick van de jacht, zonder te doden of verminken.
Het beste pijltjesgeweer dat er is. - Indrukwekkend.
Waar jaag je op met zoiets? - Hangt er vanaf.
Wat kun je je erbij voorstellen?
Ik laat jullie wat geschikts zien.
Dames, dit wordt heel interessant.
Onthou dat alles wat ik in deze ruimte laat zien of zeg...
geheim moet blijven. Wacht maar tot je dit ziet.
Dit is mijn trofeeënkamer. - Wie zijn al die kerels?
Mijn verzameling. Dames, alle lof voor jullie...
fantasierijke aanpak van je sport. - Waar heb je 't over?
Doe niet zo onschuldig. Soort kent soort.
Om 't zo maar te zeggen.
Kom toch met me mee.
In gevechtskleren kunnen jullie wat zien.
Gaaf, zag je dat? - Ik sloof me nog niet eens uit.
Geweldig. - Waarom bracht je ons hierheen?
Serieus? De vorige keer dat je vriendin langskwam, leek 't...
alsof ze geen klein wild voor ogen had.
Wat kocht je ook weer? O ja, de Tazer X-26 Professional.
Ja, die. - Wat wil je zeggen?
Voel je niet aangevallen. Ik wil alleen wat wijsheid doorgeven...
aan de volgende generatie. Ik heb een verhaal.
Ik was 27 en maagd. Ik was 't zat, en ik was te dik.
En toen kwam Grant in mijn leven. De vijfvoudig regerend kampioen...
in de locale wasberenjacht.
Nou had ik net een twaalf kaliber jachtgeweer van m'n vader gekregen.
Op die dag ging ik ermee op eendenjacht.
Ik was afgedwaald tot diep in de rimboe.
Zo diep, dat ik op het terrein van de wasberenjacht terechtkwam.
Ik had een prachtige wilde eend in mijn vizier. Ik richtte...vuur.
Ik hoorde een schreeuw van pijn. Die avond nam ik mijn man mee.
Hij stierf na drie maanden aan loodvergiftiging.
Met hagel erbij zou ik levenslang krijgen.
Die dag zwoor ik dat ik helemaal nooit meer...
met loodhagel zou schieten.
Nu snappen jullie dat we verenigd zijn.
Wat goed dat je die opving. - Snelle reflexen, denk ik.
Even een schroef halen.
Mijn god, hij is fantastisch. Niet wachten, dat is topvlees.
Ik weet het niet zo. - Oppakken en vastpinnen.
Kijk eens, zo gebeurd.
Kom, ik help je wel.
Je moet het zo doen. Stop de schroef losjes in het gat, en dan...
Dat heb je zeker vaker gedaan? - Hoge cijfers voor Handel & Verkoop.
Echt? - Vreemd voor 'n meisje.
Hallo? Kom je nog ter zake, of stappen we weer op?
Geef me even wat tijd. Zeg, ik heb je nooit eerder gezien.
Ik kom net vanuit Santa Cruz.
Welkom in de buurt. Zin om eens langs te komen? We wonen niet ver, dus...
Lijkt me prima. Ik noteer je nummer.
Je woont hier leuk. - Dank je.
Hoe kun je dit betalen?
Mijn pa betaalt de huur. - Jeetje, zeg.
Dat zal een toffe vent zijn. - Noem het maar afkopen.
Een slechte relatie? - Hij ruilde mijn moeder in...
voor een 22-jarige slet. - Het spijt me voor je.
Hoe zit 't met jouw familie? - Mijn ouders zijn geschift.
Pure hippies. Ze wonen op 't strand in Kauai en hebben niet veel, maar...
ze zijn nog wel verliefd. - Veel huwelijken hebben het nu zwaar.
We denken verloren te zijn als we niet trouwen en kinderen krijgen.
Ik weet 't niet, hoor. Het idee van ware liefde bevalt me wel.
Ik zal wel ouderwets zijn.
Ken je dat, als je aan iemand denkt voordat je in slaap valt...
en aan die iemand denkt als je wakker wordt?
Ja.
Wat wil jij na een dag skiên?
Meiden. - Ben jij dat?
Bier. Brew's. - Brew Brothers is goed, ja?
Brew Brothers is niet aansprakelijk voor schade door...
Ik wist niet dat je actrice was. - Daar niet. Dat is gewoon pijnlijk.
Ik vond het leuk, wees er trots op. - Op bier verkopen in bikini?
De droom van iedere jongen, toch? - Nee, ik meen 't. Ik ben trots op je.
Je bent trots op me. Ik red de wereld niet, of zo.
En jij? Wat zijn jouw ambities, jongen van de surfshop?
Je reageert slecht op complimenten, en voelt je zonder reden aangevallen.
Niks kapotmaken nu. Je bent de tofste meid die ik ooit kende. Ik moet gaan.
Wat is er? - We moeten niet te snel gaan.
Niks doen waar we spijt van krijgen.
Niet vrijen zal je spijten.
Ik zou heel graag met je vrijen, geloof dat maar.
We moeten elkaar alleen beter leren kennen.
Zo leren we elkaar toch kennen? - Ik meen het.
Oké, ik ben net afgewezen. Normaal willen jongens me in bed krijgen.
Dat geloof ik best, maar ik ben niet zoals die jongens.
Met jongens moet je ook kunnen praten. Er is meer dan seks.
Tyler en ik zaten intellectueel op één lijn, nadat jij wakker werd.
Goed dat ik niet met 'm geslapen heb. Wat knuffelen was genoeg.
Juist, ja.
Tyler was zo makkelijk te vangen. Het was niet eens gepland.
Alsof hij uit de hemel kwam vallen. - Ja.
En alsof het voorbestemd was.
Wat wordt onze volgende missie? - Wat?
Wat zou Tyler vanavond doen? - Namaste.
Liefje. - Hallo schatje.
Net op tijd voor de wedstrijd. Ik heb Mojito-cocktails voor ons.
Met munt, zoals je 't zo graag hebt. We kunnen over drie kwartier dineren.
Als je nu al trek krijgt, heb ik crackers, kaas en bruschetta.
Prima, liefje.
Gaat alles goed daar? - Ja hoor.
Ik kom er zo aan.
Dank je. En, wat eten we? - Ik heb net 'n pizza besteld.
Hoe komt die ovendeur open?
Moet je dat straatvlees zien.
Oké, ik wil dat je goed oplet. Ik ga bewijzen...
dat 'n vrouw iedere man kan krijgen die ze wil.
We testen nu geen schoonheid. Dit gaat om zelfvertrouwen.
Zet dit op.
Bewegen, meid.
Zien de jongens wat lekkers?
Er zitten tieten op, we gaan ervoor.
Dames, nog plannen voor vanavond? Doen we samen iets?
Stap toch achterin. We nemen jullie mee voor een ritje.
Klinkt goed. Ik ben Brad. En dit zijn Chet en Steve.
Hoi. - Waarom wachten? Laten we gaan.
Zullen we daar parkeren en wat blikbier opentrekken?
Nu ben je goed bezig. Ik wist dat ik jou leuk vond.
Oké, feesten. Ja.
Man, waarom die maskers? - Zolang we maar kunnen wippen.
Hier ongeveer? - Ik ga wat brandhout zoeken.
Zin om mee te gaan? - Is goed.
Zullen we een spelletje doen?
Laten we even rustig zitten. Is dit geen romantisch plekje?
Vast wel 'n miljoen sterren daar.
Leuk is dit, hè? - Chet.
Brad, wat? - Wat?
Wat... - Hee.
Je lijkt me een toffe meid.
En een goed mens. - Denk je dat ik een goed mens ben?
Door jouw vertrouwen zijn we hier.
Wie mensen vertrouwt, is meestal zelf ook te vertrouwen.
Denk je dat? - Je vertrouwt me toch?
Laten we Jodie opzoeken. - Wacht eventjes.
Rustig maar. Blijf gewoon even bij me.
- Nee, Jodie wordt ongerust.
Kom eens hier. - Laten we nou weggaan.
Waarom al die haast? - Ik meen het, ik ga.
Waarom ineens zo truttig doen? Wat is je probleem?
Ga van me af. - Ik laat een hoertje geen nee zeggen.
Let maar op.
Godzijdank.
Je hebt een goeie les geleerd. Laat 't doelwit nooit de baas zijn.
Vanaf het begin moet je ze aanpakken.
Kom terug, gestoorde trut. - Steve.
Bobby, ben jij dat?
Niet grappig, Bobby.
Ik ben het. - Ik schrik me kapot.
Mijn sleutel is kwijt. - Naar binnen.
Wat heb je uitgevoerd? - Een nachtelijke missie.
In je eentje? - Ja, Jodie heeft me wat geleerd.
Dat heb je vast gemist, door al je huishoudkundige werk.
Ik begin me zorgen te maken om jou.
Echt waar? Ik denk namelijk dat we ons druk moeten maken over jou.
Weet je, ik ga naar bed. Maak geen vuilsporen. Het is hier net schoon.
Echt waar? Ik denk dat je een plekje gemist hebt.
Waar? - Mijn kont.
Iemand anders is daar vanavond al geweest.
Die zit.
Wij tweeën gaan op een reeks missies. Het gaat om trainingsoefeningen...
voor zelfvertrouwen en betere vaardigheden. Ik maak video's.
En daarmee volgen we je technische vooruitgang.
We beginnen met basis-flexoefeningen.
Ik ben er klaar voor. - De eerste man die we ontdekten...
waagde zich vast buiten de groep.
Hij is duidelijk bedwelmd en zich niet bewust van de omgeving.
De leeuwin nadert langzaam, tijdens haar late-avondrooftocht.
Onopvallend beweegt ze door de nacht.
Ze zal pas aanvallen op het beste moment.
En de leeuwin grijpt haar prooi.
Richt op die grote saaie. Heb je 'm?
Goed schot, kampioen.
Ik ben zo trots op je. Je bent van zo ver gekomen.
Dank je, baas.
Verdomme. Hoe laat is 't?
Maak open, Alexis. Een noodgeval. - Zoals altijd bij jou, toch?
Je bent gestoord, Bobby. Ga toch weg. Ik heb geen zin in al je verhalen.
Opgepikt bij het station. Ze zou kroegbazen hebben bedreigd.
Ze zwaaide hiermee.
Jezus, Lindsay. Naar binnen.
Klaar om dit uit te leggen, Lindsay? - Ja.
Ik ga. Ik kom 's ochtends wel langs. - Wat is er aan de hand?
Wie is dat nou weer? - Kalm, Bobby. Mijn vriendje Tyler.
Was je bewusteloos, en kwam je bij met tieten in je gezicht...
en n stijve paal?
Hoe zou je dat weten?
Zo krijgt Alexis toch al haar mannen?
Ze haalt niet alleen je hart weg, ze moet je eerst bewusteloos slaan.
Ik was ooit een man, tot ze mijn ballen meenam.
Ik weet echt alles. - Is dat waar?
Ja. Maar jij bent de laatste jongen die ik knock-out sloeg. Ik zweer 't.
Ik ben ermee gestopt na jou. Tyler, ik hou van je.
Alexis, je kan echt goed acteren. Ik ben erin getrapt.
Een hele fijne avond gewenst.
Als je nou niet zoals een gestoord Stepford Wife tegen me had gedaan...
was ik misschien niet weggegaan. - Je communiceert...
zo slecht dat ik je problemen niet ken. Hoe kon ik je dan stoppen?
Jij bent zo snel voor die vent gevallen...
dat ik geen vriend meer had om heen te gaan.
Was je maar half zo goed voor mij, als ik voor jou...
Nee, voor jou. - Jou
Jou nog meer.
Echt, Linds. We moeten eens praten.
Misschien zijn we agressief om 'n diepere reden.
Welke reden? - Waarom gingen we kerels neerslaan?
Omdat we dat goed kunnen? - We noemden ze moedersjochies...
en zijn boos. Eigenlijk zijn we kwaad op onze vaders.
Wat hebben onze vaders ermee te maken?
Die harteloze, liegende, bedriegende zak...
heeft niks te maken met waarom ik kerels neermep voor seks.
Sinds je vader vertrok, gedraag je je als een woeste vent.
Respecteer jezelf toch wat meer.
Ik dacht dat Tyler van me zou houden als ik mezelf anders voordeed.
Als ik mijn problemen zou toegeven, dan zou ik er wat aan kunnen doen.
Kom hier. - Geef me wat liefde.
Pappa's kleine meid, welkom. Welkom.
Hoe vind je mijn nieuwe plek?
Het is nieuw. - Niet zoals die puinhoop uit je jeugd.
Wat bedoel je? - Dit is mooi en nieuw. Oud is slecht.
Nieuw is goed, echt. Over nieuw gesproken: Shari ken je nog.
Fijn dat je kon komen. Ik maakte je vader's favoriete casserole.
Pa, dat is toch het recept van ma?
Ja? Wie? - Ma.
Wat? Schatje, ik laat Alexis mijn kantoor zien...
dat heeft ze nooit eerder gezien. - Veel plezier. Ik kook.
Nou zeg. Zie je die foto? Toen ontmoetten Shari en ik elkaar.
Was 't niet toen ma met vriendinnen in Europa zat?
Precies die week was het. Ik ben zo blij dat je eens komt mee-eten.
Eindelijk. Want je hoort ook bij deze familie thuis.
Pa, wat ik wil bespreken...Ik raak de controle kwijt over m'n leven.
Ik voelde dat ik mijn vader echt nodig had.
Oké, ik schrijf een cheque uit. Hoeveel heb je je vader nodig?
Dat is dit keer geen oplossing.
Je verliet ma, maar mij ook. Zo voelde dat.
Nou, ik...
Je leek zo sterk en onafhankelijk. Ik dacht...
Pa, je bent maar zo sterk als je ondersteuning.
Ik heb je nooit verdriet willen doen. Ik bedoel...
m'n leven was half voorbij, en in de rest wou ik lol hebben.
Ik snap dat je lol wil, en ik wil dat je 't hebt.
Wees alleen niet zo egoïstisch. Je hebt ook nog een dochter.
Vergeet me niet.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Je verdient n knuffel.
Hallo? - Lindsay?
Hallo zeg. Hoe is je avond verlopen? - Nadat ik me wist te beheersen...
om Shari niet op haar bek te slaan, had ik best een goed gesprek met pa.
Ik heb gezegd wat ik wou zeggen. Wat is dat voor 'n geluid?
Ik was mijn tanden aan 't poetsen. - Dat zal wel, je bent betrapt.
En wanneer kom je weer thuis? - Vanavond. Ik wou niet blijven.
Maar mijn vader drong aan. - Prima, want raad eens wie mij...
twee arrangementen voor een kuuroord gaf?
Wie? - Bobby.
Gaaf. Ik ben zo gespannen en heb echt een massage nodig.
Dus als je terugkomt nemen we onze verdiende rust en ontspanning.
Moet je dit zien. - Hier kan ik wel aan wennen.
Hebben de dames hulp nodig?
Hoi, we komen voor twee arrangementen.
Het is op naam van Bell. - Ik zal eens kijken.
Twee deluxe pakketten voor Bell en Greene.
Waaruit bestaat het deluxe pakket? - Het deluxe pakket bestaat uit...
massage, gezichtsbehandeling, stoom, manicure, pedicure en de Foley.
De Foley. Bedoelt u scrubben?
Nee. De Foley is een behandeling die we hier aanbieden.
Een jonge mannelijke specialist komt iedere wens vervullen.
We hebben Schattig, Atletisch en Klein.
Invetten doen ze prima. Ze werken alle spanningen weg.
Mijn afvoer mag wel ingevet worden, begrijpt u?
Ik vergat nog te zeggen dat we deze hebben.
Jullie hebben de VIP-uitnodigingen.
Bobby regelde het helemaal. - Helemaal.
Moeten jullie horen. Neem maar plaats in de lounge.
Dan komt er snel iemand die jullie meeneemt.
Lavonne, kom als de donder hierheen.
Lindsay, klaar voor je behandeling? - Ja, klaar om verwend te worden.
Joepie. Sluit je ogen, en doezel maar weg.
Is dat 't opwarmen? - Nee, schatje. Dit is het al.
Kunt u dan wat meer kracht zetten?
Kindje, ik kom niet door die vetlaag heen.
Laten we dit dus afmaken. - Sorry, ik ben er niet aan gewend.
We zitten in dezelfde boot. En ik hou al niet van vis.
Nooit zalm geproefd? - Nee, ik heb liever worst.
Dit is lekker.
Oké.
Eens kijken wat we hier hebben.
Mijn hemel, je poriën. Het lijken wel maankraters.
De Eagle is geland. Ik zag nog nooit zoveel mee-eters.
Rustig aan. Kunt u dat wat zachter doen?
Sorry, deed dat pijn? Maar je huid is ook zo taai.
Net als het leer van een laars. Ik heb een speciaal middel nodig.
Iets dat veroudering tegengaat.
Ik krijg geen lucht.
Dit is puur en goed. Ja, hoor.
Hier zul je van genieten. Het masker dat koelt en schoonmaakt.
Dat is 't. Goed, ja? - Weet u zeker dat dit moet koelen?
Want het begint te branden. Weet ik. Ik gebruikte het zelf ooit.
Het brandde zo erg, dat ik het nooit meer wou gebruiken.
Haal dat spul van me af.
En nu 't lichaamsmasker van zeewieras uit de Dode Zee.
Te koud, kunt u het opwarmen? - Niet bewegen.
Wat zachter. Ik voel mijn bot.
Is dit een ondervraging, of zo? Sorry, deed dat pijn?
Dit haalt alleen maar de bacteriën weg, snap je?
Op welke stand staat dat ding? - Op maximaal.
Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden. We bieden ook ontharingsservice.
Ik noem dat, omdat ik hier wat snorharen zie opkomen.
Snorharen? - Best ernstig. Bleken helpt je niet.
Pardon, ik lette niet op. - Pardon, ik lette niet op. Nu wel.
Wacht even, bent u niet... - Hertz Waters, hoe gaat het?
Ja, ik ben het. - Weet ik. Ik deed zelfs auditie...
voor uw film. - Ik herinner het me weer.
Je was geweldig. - Ik kreeg de rol niet.
Klopt. Ik las laatst een script, en ik dacht toen aan jou...
voor de hoofdrol. - U biedt mij de hoofdrol?
Misschien. In die rol speel je iemand die erg knap en sexy is.
Maar ook subtiel, en dan agressief. Ze is wel stil, maar ook bizar.
En ze heeft een hoop gebreken. Niet achterlijk, maar achteloos.
Eerlijk, liegend, een roofkat.
Ze doet dingen die ze niet wil.
Uitpuilend. Dat verzon ik. Alles in één draaidag, of meer.
Wat denk je ervan? - Het klinkt geweldig.
Acht uur is een goeie tijd om samen te kunnen praten.
Over showbizz, je carrière, over wat gebeurt, wat niet gebeurt...
wat zal gebeuren. Ik zorg voor je. Je bent geweldig. Om acht uur?
Oké, meneer Waters. - Noem me Hertz Waters.
Oké, meneer Hertz Waters. - Je hebt een mooi kleurtje.
Het brandt. - Maak me niet aan 't lachen.
Ik krijg je wel Bobby. Al is het 't laatste wat ik doe.
Ik kom hier vaak. Om te zitten, te lezen...
en na te denken.
Doen we de auditie hier? - Hoezo, is daar iets mis mee?
Nee, ik vind het best. - Te gek.
Nou, als je me een momentje wil geven.
Jee zeg, je draagt een jurk. - Ik weet 't. Fantastisch toch?
Wat lomp van me.
Dit is dus het script. Kom toch hierheen, dan beginnen we.
Oké, je moet je op je gemak voelen. - Wat doet u nou?
Gewoon wat karakterstudie. - Op die manier acteerde ik nog nooit.
Echt niet? Het heet Method acting. - Het is nu echt wel eng geworden.
Je bent hilarisch. Alexis, je maakt me zo heet.
Ik hou het niet meer. Ik sta al droog sinds ik je voor 't eerst zag.
Droogstaan is beter dan omvallen, want ik sla je neer.
Das geweldig.
Eens kijken. - Nee, het moet andersom.
Zo? - Nee, wacht. Wat praat ik nou?
Help. - Jij daar, weg bij mijn dochter.
Wat...ja. - Je gaat eraan.
Gaat 't, schat? - Voor jou begint 't net.
Echt waar? Ik hou van je.
Oké, al goed. Hallo, hoe maakt u het? - De auto wacht.
Oké. Wat? Gaat u ook mee? Goed.
Ik schaam me zo. - Ik ben degene die zich moet schamen.
Ik gedroeg me als een eikel. Ik was geen vader, en dat spijt me.
Ik deed idioot en liet je hier eindigen.
Ik garandeer je dat dit nooit meer zal gebeuren.
Ik zal er altijd voor je zijn. Aanvaard mijn excuses, alsjeblieft.
Ik hou van je, pa. - Ik van jou, liefje.
Ik ben weg bij Shari. - Echt waar?
Ze reageerde er goed op.
Jullie kunnen dus nog vrienden worden.
En ik verontschuldigde me bij je ma. Het zal even duren...
bij haar, denk ik. Maar we gaan naar Hawaï. Om te praten, en zo.
De therapeut zegt dat we er wat pit in moeten brengen.
Dus, ik dacht deze maar eens mee te nemen. Kijken of 't iets doet.
Het is niet totaal mijn schuld, maar ik deed wat ik deed. Gedeelde schuld.
Ik ga dit dus bij je ma gebruiken. - Pa, dat is ongepast.
Ik ben nog geen perfecte pa. Zeg niks tegen je ma over die lilliputter.
Goed. - En nu weg hier.
Proost. Op het einde van dat hoofdstuk uit ons leven.
En op het begin van het volgende.
Vertaling: PapaKaka Sync.1080p: R-Knorloading ==>> Www.WickedReaction.Ws <<==